راهنمایی کوتاه: این آیه درباره یکی از صفات زیبای خداوند است.
گامبهگام:
- ۱) ابتدا عبارت را به دقت بخوانیم: وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
- ۲) کلمهها را جداگانه معنی میکنیم:
وَ: و (حرف ربط)
اللَّهُ: خدا
رَءُوفٌ: مهربان، دلسوز
بِالْعِبَادِ: به بندگان - ۳) حالا کلمهها را به ترتیب فارسی کنار هم میگذاریم: «و خدا مهربان است به بندگان».
- ۴) جمله را کمی روانتر میکنیم تا ترجمه کامل شود: «و خداوند نسبت به بندگان [خود] مهربان است».
پاسخ نهایی: و خداوند نسبت به بندگان [خود] مهربان است.
مثال مشابه: عبارت «إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» یعنی: «بیگمان خداوند آمرزندهی مهربان است». در اینجا هم دو صفت نیکو برای خداوند بیان شده است.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی در قرآن کلمه «رئوف» را جستجو کنی و ببینی در چه آیات دیگری این صفت برای خدا یا پیامبر به کار رفته است. این کار به تو کمک میکند معنی آن را بهتر به خاطر بسپاری.
