راهنمایی کوتاه: این جمله عربی یک سوال است که باید آن را ترجمه و ساختار آن را تحلیل کنیم.
گامبهگام:
- ابتدا کلمات جمله را بررسی میکنیم: «ماذا» به معنای «چه چیزی»، «علی» به معنای «بر» یا «بر روی»، «السیارة» به معنای «ماشین» یا «خودرو» است.
- جمله «ماذا علی السيارة» به صورت تحتاللفظی یعنی «چه چیزی بر روی ماشین؟»
- در زبان عربی، این ساختار برای پرسیدن درباره چیزی که روی ماشین است استفاده میشود. مثلاً ممکن است منظور «چه چیزی روی ماشین است؟» یا «ماشین چه مشکلی دارد؟» باشد.
- برای ترجمه روان به فارسی میتوان گفت: «ماشین چه مشکلی دارد؟» یا «چه چیزی روی ماشین است؟» بسته به context (شرایط جمله).
- در کتاب عربی هفتم، معمولاً چنین جملاتی برای آموزش ساختار سوال با «ماذا» و حرف جر «علی» به کار میروند.
پاسخ نهایی: ترجمه جمله «ماذا علی السيارة» میتواند «ماشین چه مشکلی دارد؟» یا «چه چیزی روی ماشین است؟» باشد. این جمله یک سوال عربی است که با کلمه پرسشی «ماذا» شروع شده و از حرف جر «علی» برای نشان دادن رابطه استفاده میکند.
مثال مشابه: «ماذا علی الطاولة؟» به معنای «چه چیزی روی میز است؟» — اینجا هم از همان ساختار استفاده شده است.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: سعی کن جملات مشابهی با استفاده از «ماذا» و حروف جر دیگر مثل «فی» (در) یا «من» (از) بسازی. مثلاً «ماذا فی الحقیبة؟» (چه چیزی در کیف است؟).
