تشخیص شخص فعل در عربی
در زبان عربی، افعال بر اساس شخص (اول، دوم، سوم) و تعداد (مفرد، مثنی، جمع) صرف می‌شوند. برای تشخیص شخص فعل، باید به شکل ظاهری آن و ضمایر همراه آن توجه کرد.
فعل 'تذهبان'
فعل 'تذهبان' در جمله 'هاتان الجارتان تذهبان الي ضيافة' به کار رفته است. این فعل به صورت مثنی و برای سوم شخص مؤنث استفاده شده است.
برای تشخیص شخص این فعل، باید دانست که:
- پیشوند 'ت' برای افعال مضارع، نشان‌دهنده دوم شخص مفرد یا سوم شخص مؤنث مفرد است.
- پسوند 'ان' نشان‌دهنده مثنی (دو نفر) است.
بنابراین، 'تذهبان' به معنای 'آن دو (زن) می‌روند' است و برای سوم شخص مثنی مؤنث به کار می‌رود.
معنی جمله
جمله 'هاتان الجارتان تذهبان الي ضيافة' به معنای 'این دو همسایه (زن) به مهمانی می‌روند' است.
دلیل اینکه 'تذهبان' به معنای 'می‌روید' (دوم شخص) نیست، وجود ضمیر 'هاتان' و اسم 'الجارتان' است که نشان می‌دهد فاعل جمله سوم شخص است.
یادآوری: در ترجمه‌ها دقت کنید تا مفاهیم دستوری به درستی منتقل شوند.
