معنای «لأننا ناجحون فی المسابقة»

راهنمایی کوتاه: در این جمله، «ناجحون» یک صفت جمع است که نقش خبر را دارد.

گام‌به‌گام:

• ۱) جمله «لأننا ناجحون فی المسابقة» از دو بخش اصلی تشکیل شده: «لأننا» (زیرا ما) و «ناجحون فی المسابقة» (موفق در مسابقه).
• ۲) کلمه «ناجحون» از ریشه «نَجَحَ» (موفق شدن) ساخته شده و شکل جمع مذکر سالم برای صفت «ناجح» (موفق) است.
• ۳) در عربی، صفت‌ها می‌توانند به جای فعل به کار روند و خبر جمله را بیان کنند. اینجا «ناجحون» خبر برای «نحن» (ما) است که در «لأننا» پنهان است.
• ۴) بنابراین، ترجمه تحت‌اللفظی می‌شود: «زیرا ما موفق‌شدگان در مسابقه هستیم» که در فارسی به صورت روان‌تر «زیرا ما موفق شدیم در مسابقه» بیان می‌شود.
• ۵) بله، «ناجحون» جمع است (جمع مذکر سالم) و فعل نیست، بلکه یک صفت است که حالت و زمان را از زمینه جمله می‌گیرد.

پاسخ نهایی: آفرین! درست متوجه شدی. «ناجحون» فعل نیست، بلکه صفت جمع (برای مردان) از ریشه «نَجَحَ» است و در این جمله نقش خبر را بازی می‌کند. به همین دلیل ترجمه آن «موفق شدیم» می‌شود، چون در فارسی برای رساندن معنی، گاهی صفت را به فعل ترجمه می‌کنیم.

مثال مشابه: جمله «هم نحن متفوقون فی المدرسة» به معنای «ما نیز در مدرسه ممتاز هستیم» است. در اینجا «متفوقون» هم صفت جمع است و خبر را می‌رساند.

اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری: سعی کن چند جمله مشابه با صفت‌های جمع مانند «مجتهدون» (سخت‌کوش) یا «سعداء» (خوشحال) بسازی و نقش آن‌ها را در جمله بررسی کنی.

راهنمایی کوتاه: در این جمله، «ناجحون» یک صفت جمع است که نقش خبر را دارد.

گام‌به‌گام:

• ۱) جمله «لأننا ناجحون فی المسابقة» از چند بخش تشکیل شده: «لأن» (زیرا)، «نا» (ما)، «ناجحون» (موفق‌ها)، «فی» (در)، «المسابقة» (مسابقه).
• ۲) «ناجحون» از ریشه «نَجَحَ» (موفق شدن) می‌آید و شکل جمع مذکر سالم برای صفت است، نه فعل. معنی آن «موفق‌ها» یا «کسانی که موفق شده‌اند» است.
• ۳) در عربی، صفت‌ها می‌توانند به جای فعل به کار روند و حالت یا نتیجه را بیان کنند. اینجا «ناجحون» خبر برای «نا» (ما) است و نشان می‌دهد ما در حالت موفقیت هستیم.
• ۴) ترجمه تحت‌اللفظی: «زیرا ما موفق‌ها در مسابقه هستیم». در فارسی معمولاً به صورت «زیرا ما موفق شدیم در مسابقه» ترجمه می‌شود تا روان‌تر باشد.
• ۵) پس «ناجحون» فعل نیست؛ یک صفت جمع است که نقش خبری دارد و معنی موفقیت را می‌رساند.

پاسخ نهایی: بله، «ناجحون» جمع است (جمع مذکر سالم برای صفت) و فعل نیست. در ترجمه، از فعل «موفق شدیم» استفاده می‌شود تا مفهوم در فارسی روشن‌تر باشد.

مثال مشابه: جمله «هم نحن متفوقون فی المدرسة» به معنای «ما نیز ممتاز هستیم در مدرسه» است. «متفوقون» هم صفت جمع است و در ترجمه فارسی ممکن است به صورت «ممتاز شدیم» بیان شود.

اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری: سعی کن صفت‌های عربی را با ریشه‌های فعل‌شان تمرین کنی، مثلاً «ناجح» (موفق) از «نجح»، و شکل جمع آن «ناجحون» برای مذکر و «ناجحات» برای مؤنث است.