توضیح در مورد ترجمه کل
کل در عربی به معنای "همه" یا "هر" است و ترجمه آن بستگی به نوع اسم بعد از آن دارد.
- اگر اسم بعد از کل، معرفه (مضاف به ضمیر یا معرفه به "ال") باشد، کل به معنای "همه" ترجمه میشود.
- اگر اسم بعد از کل، نکره باشد، کل به معنای "هر" ترجمه میشود.
در جمله "کل مهنة مهمة" چون "مهنة" نکره است، کل به معنای "هر" ترجمه میشود و جمله به معنای "هر شغلی مهم است" میباشد.
بنابراین ترجمه "کل مهنة مهمة" به "هر شغلی مهم است" صحیح است.
یادآوری: در ترجمه متون عربی به فارسی باید به قواعد و ساختارهای دستوری هر دو زبان توجه داشت.
