راهنمایی کوتاه: این کنایه به معنای انجام کاری بیهوده و غیرممکن است.
- ابتدا معنای ظاهری را در نظر بگیر: «با غربال آب برداشتن» یعنی با وسیله‌ای که پر از سوراخ است (غربال) بخواهی آب را برداری. آب از سوراخ‌ها می‌ریزد و هیچ آبی در غربال نمی‌ماند.
- این کار به‌وضوح غیرممکن است و نتیجه‌ای ندارد.
- پس شاعران و نویسندگان از این عبارت به‌عنوان کنایه برای کارهای بی‌نتیجه و تلاش‌های عبث استفاده می‌کنند.
- در متون ادبی، این کنایه نشان‌دهندهٔ ناامیدی از رسیدن به هدف یا تلاش نافرجام است.
پاسخ نهایی: کنایه از تلاش بیهوده و غیرممکن.
مثال مشابه: «او می‌خواهد با غربال آب بردارد؛ یعنی کار محالی را دنبال می‌کند.»
اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری: می‌توانی به کنایه‌های مشابه مانند «آب در هاون کوبیدن» یا «از کاه کوه ساختن» هم نگاه کنی.
