راهنمایی کوتاه: هر دو فعل از ریشههای مختلفی هستند و معانی متفاوتی دارند.
گامبهگام:
- ابتدا فعل «خارج شد» را بررسی میکنیم. این فعل از ریشه «خ ر ج» (خروج) است و به معنای بیرون رفتن، خارج شدن یا ترک کردن یک مکان است. مثال: خَرَجَ الطالبُ مِنَ الفَصلِ (دانشآموز از کلاس خارج شد).
- حالا فعل «دانش آموخته شد» را بررسی میکنیم. این عبارت از دو بخش تشکیل شده: «دانش» که معادل عربی آن «عِلْم» است و «آموخته شد» که از ریشه «ت ع ل م» (تعلم) میآید و به معنای یادگیری یا آموزش دیدن است.
- در واقع «دانش آموخته شد» معادل عربی «تعلَّمَ العِلْمَ» یا «اِتَّخَذَ العِلْمَ» است که به معنای کسب علم و دانش است.
- تفاوت اصلی: «خارج شد» درباره حرکت فیزیکی از یک مکان صحبت میکند، در حالی که «دانش آموخته شد» درباره فرآیند ذهنی یادگیری و کسب دانش صحبت میکند.
- برای درک بهتر: وقتی کسی از دانشگاه فارغالتحصیل میشود، هم «خارج شد» (از دانشگاه خارج شد) و هم «دانش آموخته شد» (علم آموخت) صدق میکند، اما هر کدام جنبه متفاوتی را بیان میکنند.
پاسخ نهایی: «خارج شد» به معنای بیرون رفتن و ترک مکان است (از ریشه خ ر ج)، در حالی که «دانش آموخته شد» به معنای یادگیری و کسب علم است (از ریشه ت ع ل م یا ع ل م).
مثال مشابه:
- خَرَجَ الولدُ مِنَ البَیتِ (پسر از خانه خارج شد) - حرکت فیزیکی
- تَعَلَّمَ الطالبُ العِلْمَ (دانشآموز علم آموخت) - فرآیند یادگیری
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی فعلهای دیگر از این ریشهها را تمرین کنی، مثل: یَخرُجُ (میرود بیرون)، تَعلَّمَ (یاد گرفت)، یَتَعلَّمُ (میآموزد). همچنین میتوانی جملههای بیشتری با این افعال بسازی تا تفاوت آنها را بهتر درک کنی.
