راهنمایی کوتاه: برای ترجمه این جمله باید به ساختار و واژگان آن دقت کنید.
گامبهگام:
- «لا» به معنای «نه» یا «خیر» است و برای نفی استفاده میشود.
- «رجاء» به معنای «امید» است.
- «لنجات» از ریشه «نَجَاة» به معنای «نجات یافتن» یا «رهایی» است.
- «ند» پسوند فاعل است و به معنای «ما» یا «فاعل» است.
پاسخ نهایی: امیدی به نجات ما نیست.
مثال مشابه: «لا أمل لنا» به معنای «امیدی برای ما نیست».