برگردان شعر به نثر فارسی
برگردان شعر به نثر به معنای بیان ساده و روان مفاهیم شعری در قالب نثر است. برای انجام این کار، ابتدا باید مفهوم بیت یا شعر مورد نظر را درک کنید. سپس، آن را به زبان ساده و مطابق با ساختار جمله در فارسی بنویسید.
برای مثال، بیت «میلاد گل و بهار جان آمد / برخیز که عید ما بهاران آمد» را در نظر بگیرید. برای برگردان این بیت به نثر، ابتدا مفهوم آن را درک می‌کنیم: این بیت به آمدن بهار و فرارسیدن عید نوروز اشاره دارد.
اکنون، آن را به نثر تبدیل می‌کنیم:
«با آمدن بهار، جان‌ها تازه می‌شود، برخیزید که عید ما، یعنی بهار، فرا رسیده است.»
در این برگردان، سعی شده است مفهوم اصلی بیت حفظ شود و به زبان ساده و روان بیان گردد.
