راهنمایی کوتاه: این عبارت یک فرمان اخلاقی و دینی مهم در قرآن است که به رابطه انسان با خدا اشاره دارد.
گامبهگام:
- ابتدا کلمهها را جدا میکنیم: «اتقوا» + «الله».
- «اتقوا» از ریشه «وَقَی» به معنای حفظ کردن، پرهیز کردن و در امان بودن است.
- در زبان عربی، «اتقوا» فعل امر جمع است که به گروهی از مردم خطاب میشود (شماها بپرهیزید/بترسید).
- «الله» نام خداوند یکتا در اسلام است.
- ترجمه تحتاللفظی: «از خدا بپرهیزید» یا «از خدا پروا کنید».
- اما معنای عمیقتر آن این است: از نافرمانی خدا دوری کنید، از عذاب او بترسید، و با انجام کارهای خوب خود را از گناه حفظ کنید.
پاسخ نهایی: «اتقوا الله» یعنی: از خدا بترسید (نه ترس معمولی، بلکه ترس احترامآمیز)، از دستوراتش اطاعت کنید و از گناهان پرهیز نمایید تا در امان باشید.
مثال مشابه: در آیه «یا أیها الذین آمنوا اتقوا الله و قولوا قولاً سدیداً» (احزاب:۷۰) یعنی «ای کسانی که ایمان آوردهاید، از خدا پروا کنید و سخنی استوار بگویید.»
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: مفهوم «تقوا» یکی از کلیدیترین مفاهیم اخلاقی در قرآن است. تقوا به معنای نگهبانی از نفس در برابر گناه، انجام واجبات و ترک محرمات است. میتوانی در تفسیر سوره بقره آیات ۱ تا ۵ درباره ویژگیهای متقین بیشتر مطالعه کنی.
