راهنمایی کوتاه: واژهٔ «تهتدون» در قرآن به معنی «هدایت میشوید» است.
گامبهگام:
- «تهتدون» یک فعل مضارع (زمان حال و آینده) از ریشهٔ «هدی» (هدایت کردن) است.
- حرف «تـ» در ابتدا نشاندهندهٔ دوم شخص جمع (شما) است: انتُم + تهتدون = شما هدایت میشوید.
- «تهتدون» به صورت «تُهْتَدون» خوانده میشود و در ترجمههای فارسی معمولاً «هدایت میشوید» یا «راهنمایی میگردید» معنی میدهد.
- بنابراین جملهٔ درست «هدایت میشوید» است، نه «هدایت میشویده» (که غلط دستوری است).
پاسخ نهایی: «تهتدون» یعنی «شما هدایت میشوید» (یا «به راه راست هدایت میگردید»).
مثال مشابه: در قرآن میفرماید: «فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ یَهْدِيَهُ» یعنی «هر که خدا بخواهد او را هدایت کند». فعل «تهتدون» نیز از همین خانواده است.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی به جدول صرف فعلهای عربی در پایهٔ نهم مراجعه کنی و با نمونههای دیگر مانند «تکتبون» (مینویسید) آشنا شوی.
