راهنمایی کوتاه: «الذی» یک کلمهی عربی است که در قرآن و زبان عربی کاربرد زیادی دارد.
گامبهگام:
- ۱) «الذی» از دو بخش تشکیل شده: «ال» (حرف تعریف) + «ذی» (ضمیر اشاره).
- ۲) در زبان عربی، «ذی» به معنی «آن که» یا «کسی که» است.
- ۳) وقتی «ال» به آن اضافه میشود، معنی آن مشخصتر میشود و به صورت «الذی» درمیآید.
- ۴) در ترجمهی فارسی، معمولاً «الذی» را به «کسی که» یا «آن که» ترجمه میکنیم.
- ۵) مثال: در آیهی «الذی خلق الموت و الحیوة» (سورهی ملک، آیهی ۲)، «الذی» به «آن که» ترجمه میشود: «آن که مرگ و زندگی را آفرید».
پاسخ نهایی: معنی «الذی» در فارسی «کسی که» یا «آن که» است. در گزینههای داده شده، گزینهی صحیح «کسی که» میباشد.
مثال مشابه: کلمهی «التی» (برای مؤنث) هم به معنی «کسی که» یا «آن که» است، اما برای اشیا یا افراد مؤنث به کار میرود.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: سعی کن در آیات قرآن، کلمهی «الذی» را پیدا کنی و ببینی چگونه ترجمه شده است. این کار به تو کمک میکند تا بهتر آن را یاد بگیری.
