ما هنگام برخاستن و نشستن پروردگارمان را ذکر می‌گوییم و از او حلّ مشکلاتمان را خواهانیم!

ما خدایمان را پیش از به پا خاستن و نشستن یاد کردیم تا مشکلات ما را بر ایمان حل کند!

پروردگار، ما را در هنگام ایستادن و نشستن ندا داد و ما هم از او حلّ سخنی‌ها را درخواست کردیم!

ما در هنگام برخاستن و نشستن پروردگارمان را یاد کردیم و از او حلّ سخنی‌هایمان را خواستیم!

خوبی علم نسبت به مال این است که از تو حفاظت می‌کند ولی تو محافظ مال هستی!

علم بهترین مال است، زیرا علم محافظ توست ولی تو از مال محافظت می‌کنی!

علم بهتر از مال است، زیرا علم بهتر از مال از تو حراست می‌کند!

علم بهتر از مال است، علم از تو نگهبانی می‌کند و تو از مال نگهبانی می‌کنی!

من شَقاوة إبنِ آدمَ سوءُ الخلق. (فَعالَة)

أنا طالبٌ فی الصَّفّ التاسع. (فِعال)

السَّیارة تصادَمت أمام باب المَصنَع. (فعالة - مَفعول)

هنا مکانٌ مُجَّهز لفَحص ذلک المَریض. (مُفعَل - فَعیل)

وقتی بر دشمن قدرت یافتی به خاطر شکرگزاری برای قدرت بر او، او را مورد عفوت قرار بده.

هنگامی‌که بر دشمنت قدرت یافتی بخشش او را شکرگزاری برای قدرت یافتن بر او قرار بده.

هنگام دست یافتن بر دشمنت به خاطر شکرانه آن که بر او دست یافته‌ای او را مورد بخشش خود قرار ده.

وقتی بر دشمنی قدرت می‌یابی او را مورد عفو قرار بده تا به خاطر این قدرت‌یابی شکر آن را بجا آورده باشی.

عِندَما شاهدتُه علی الرَّصیف المُقابل؛ نادَیْتُهُ. (پیاده‌رو)

اِشتَری هذا الخاتَم والدی لوالدتی. (انگشتر)

فَحَص الطّبیب أسنان الطّفل بدقّةٍ. (دندان‌ها)  

لِمَ لا تَذهَبین إلی بیت جدّتک الیَوم؟! (با چه چیزی)