بررسی ترجمه کلمه «طلاب»
در جمله «کان طلاب الجامعه يدرسون في المکتبه»، کلمه «طلاب» به چه معنایی ترجمه می‌شود؟
کلمه «طلاب» جمع «طالب» به معنی دانشجو یا دانش‌آموز است. در این جمله، با توجه به زمینه و عبارت‌های همراه، ترجمه مناسب برای «طلاب الجامعه» «دانشجویان دانشگاه» است.
- «کان» فعلی ماضی ناقص است که به همراه خبر و اسم خود، مفهوم جمله را شکل می‌دهد.
- «طلاب الجامعه» به معنی «دانشجویان دانشگاه» است.
- «يدرسون» به معنی «درس می‌خوانند» است.
- «في المکتبه» به معنی «در کتابخانه» است.
بنابراین، ترجمه کامل جمله می‌شود: «دانشجویان دانشگاه در کتابخانه درس می‌خواندند».
در این زمینه، ترجمه «طلاب» به «دانش‌آموزان» چندان دقیق نیست؛ زیرا «دانش‌آموزان» بیشتر برای دانش‌آموزان مدارس به کار می‌رود و «طلاب» در این جمله به احتمال زیاد به دانشجویان دانشگاه اشاره دارد.
